高普考題庫
96 年 096年公務人員高等考試三級考試暨普通考試・觀光英語
申論 1英翻中:請將下列英文短文翻譯成順暢的中文㈠ Mexico is a place where dozens of national and regional celebrations take placeeach year. Some of the most important dates have religious origins: The Day of theDead, which falls on Nov. 2, keeps alive a yearly tradition of adorning tombs andaltars with candles and marigold flowers. As offerings to the deceased, families leavethem their favorite food, photos and colorful paper crafts. It is believed that at nightthe dead return to the world of the living to spend time with their families.(10 分)㈡ Eco-tourism is more than a catch phrase for nature-loving travel and recreation.Eco-tourism is consecrated for preserving and sustaining the diversity of the world'snatural and cultural environments. It accommodates and entertains visitors in a waythat is minimally intrusive or destructive to the environment; it sustains and supportsthe native cultures in the locations it is operating in. Responsibility of both travelersand service providers is the genuine meaning for eco-tourism.Eco-tourism also endeavors to encourage and support the diversity of localeconomies for which the tourism-related income is important. With support fromtourists, local services and producers can compete with larger, foreign companies andlocal families can support themselves. Besides all these, the revenue produced fromtourism helps and encourages governments to fund conservation projects and trainingprograms.(20 分)