高普考題庫
104 年 104年公務人員高等考試三級考試暨普通考試

法文(包括作文、翻譯與應用文)

本卷皆為申論題,點「看答案與解析」查看擬答。

申論 1Traduisez le texte suivant en chinois:(30 分)"Frère Jacques" a été composé par J-P Rameau !"Frère Jacques", l'un des plus célèbres canons que tout le monde a appris à chanter dansson enfance, aurait été composé par le non moins célèbre Jean-Philippe Rameau(1683-1764). C'est ce qu'a découvert la musicologue Sylvie Bouissou, spécialiste ducompositeur dont on célèbre les 250 ans de sa mort cette année.S'il y a bien une chanson que tout le monde connaît, c'est bien celle-là. Alors qu'il étaitcommunément admis que Frère Jacques était une chanson populaire aux originesinconnues, la musicologue Sylvie Bouissou affirme qu'il n'en est rien. Et la découverte estde taille puisque c'est à Jean-Philippe Rameau que l'ont doit ce canon illustre. Dans unarticle du journal La Croix, la chercheuse explique avoir réalisé une "véritable enquêtepolicière avec son lot d'indices qui se sont recoupés jusqu'à devenir des preuves". SylvieBouissou, auteure d'une biographie du compositeur parue en début d'année chez Fayard,en est arrivé à la conclusion suivante:"je peux affirmer que Rameau est bien l'auteur deFrère Jacques".France musique, le 6 octobre 2014
申論 2Lettre à rédiger:(30 分)Vous venez de recevoir l’invitation ci-dessous. Vous vous excusez de ne pas pouvoir yaller en rédigeant une lettre.A l’occasion de la Fête Nationale FrançaiseMonsieur Olivier RICHARDDirecteur du Bureau Française de TaipeiVous prie de lui faire l’honneur d’assister à la réception qu’il donneraLe mardi 14 juillet 2015 de 12h00 à 14h00À l’Hôtel Regent Taipei, 3F Ballroom
申論 3Composition:(40 分)La presse internationale parle d’une certaine discrimination des Taiwanais envers lestravailleuses-domestiques et les épouses venant du Sud-Est asiatique. Que pourrait alorsrépondre un fonctionnaire du Ministère de l’Immigration à ce genre de reportages?