高普考題庫
96 年 096年公務人員高等考試三級考試暨普通考試

英文(包括作文、翻譯與應用文)

本卷皆為申論題,點「看答案與解析」查看擬答。

申論 1翻譯:請將下列中文段落譯成英文,英文段落譯成中文。(每小題20 分,共40 分)㈠台灣大學昨天舉行畢業典禮,經濟學者高希均提醒台大畢業生,做任何事都必須付出成本,不要一廂情願地以為可以隨便占人便宜;他也期勉台大畢業生:要嚴格自我要求,憑專業立足社會、靠終身學習以不落人後、持愛心參加公益、並以言行一致的態度關心地球。㈡A bomb exploded in downtown Bangkok on Saturday, wounding one person. Details ofthe bombing were not immediately known, though. Thailand has been rocked by bothpolitical instability following a military coup last September which ousted PrimeMinister Thaksin and a bloody Muslim insurgency in its southernmost provinces.
申論 2應用文:(20 分)根據報導,行政院新聞局提供獎學金讓在台灣的外籍記者學中文,這個作法引發了各界的熱烈討論。請針對這個事件,以一位關心的國民之立場,寫一封約200 字的英文信給國內任何一家英文報紙,明確表達你的看法。
申論 3英文作文:請就以下主題寫一篇約300 字之文章。(40 分)“ Think globally; act locally ! ”