高普考題庫
98 年 098年公務人員高等考試三級考試暨普通考試

德文(包括作文、翻譯與應用文;兼試基礎英文,占30%)

本卷皆為申論題,點「看答案與解析」查看擬答。

申論 1請將下列英文翻譯成中文:㈠In Germany, as in so many other countries, the biggest political casualty of thefinancial crisis has been the easy distinction between left and right. Since the crisisfirst hit Germany in the fall of 2008, Christian Democratic Union and its SocialDemocratic Party coalition partners have moved in lockstep to pass a $780 billionstimulus and bank bailout.(10 分)㈡The global food crisis didn’t happen overnight. For the past decade, grain productionhas struggled to keep pace with consumption, causing stockpiles to dwindle.Clearly we need to grow more food, but there’s limited new land to be broughtunder the plow. Increasing yields on existing farmland requires irrigation, yet newsources of fresh water can be as scarce as fertile land.(10 分)
申論 2請將下列中文翻譯成英文:(10 分)現在的食物供給不虞匱乏,然而大部分的人所吃下肚的,卻都不是真正的食物。愈來愈多的人每餐食不知味,或者草草了事,這不能叫做「吃」食物,而只是在消費一些看起來像食物的東西。
申論 3應用文(25 分)假設:您向德國慕尼黑歌德學院申請獎學金就讀德語語言班,且已寄申請必要之證件。對方來函告知,尚缺申請獎學金就讀德語語言班之理由。任務:請寫一封信告知對方申請獎學金就讀德語語言班之理由。乙、基礎英文(30 分)